AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.العدالة لا يُمكنكَ رؤيتها بعينيك
..لكن مع مرور الوَقت، بالتأكيد
.شخصٌ ما سيجني ثمارها
.لكن لسوء الحظ أيضًا، الظلم يولّد عواقبَ أخرى
.وجميعنا نعيش في عالم مليء بعواقب الظُلم
اللوحة الأخيرة : الظُلم
،أتذكر سؤالكَ لنفسك
" تم اعتقال المُشتبه به، ولكن هل تحققت العدالة؟ "
إذًا، هل تم تحقيق العدالة التي ترجوها؟
،جميع الأوقات التي أطلقنا فيها النار من أسلحتنا هل كانت اختياراتُنا صحيحة؟
عام 1992، أثناء أعمال الشغب في لوس أنجلوس
!أسرع وأحضر المال .أعطنا المال الآن، لنذهب
.هيّا - .كلّ ما نريده -
..أين المال؟ - اهدئوا -
!أسرعوا - ضعوا السلاح جانبًا -
.ابقوا بأماكنكُم. - أرجوكم تراجعوا -
.لا تقولوا أي شيء
هل فهمتهم؟
هل أنتم بخير؟
تعاملت مع الأمر. رجال الشرطة سيعتقدون .أنهم قُتلوا في أعمال الشغب
!مجموع أفراد العائلة أربعة
الملف الشخصي: جيمس جيل
.إنه عضو مثير للاهتمام
.مع هذا، أكونُ قد سددتُ ديني لكَ بالكامل
السبب لإستدعائي لفريقكم مُجددًا .هو أنْ هناكَ قضيةً هامة
هنا المُدعية العامة كيم مين جوو .من مكتب الإدعاء العام
.وهذا رئيس خدمات سيوجين: تشوي يونغ دال
.هذان الشخصان قدْ اختفيا في نفس الوقت تقريبًا
و يُقال أن تشوي يونغ دال هو المجرم الذي اتهمته المُدعية .كيم مين جوو بالتنصت الهاتفي غير القانوني والتهرب من الضرائب
المُدعية والمُتهم اختفوا في نفس الوقت؟
.لهذا السبب مكتب الادّعاء يطلب منّا التحقيق
،سيأخذون في الاعتبار الماضي المُشين لفريقنا
لذا لا أظنّ أن هناكَ قضية جيدة كهذه .لاستئناف عمليات وحدتنا الخاصة
،صحيح، في هذه القضية .لا أريدُ أن يحدث كما في المرة الماضية
.لذا إنْ أمكن، دعونا نجتنب استخدام الأسلحة
تحققتُ من مكان وجود كيم مين جوو .وَ تشوي يونغ دال قبل اختفائهم
لكن كيم مين جوو لم تُظهر أي مؤشر للحياة .بعد إغلاق هاتفها قبل 3 أيام في هويلدونغ
تشوي يونغ دال، بعد أن اتصل بزوجته للمرة الأخيرة .قام باغلاق هاتفه
أين كان موقعه؟
،وفقًا للخريطة إنه مكان مجهول .ولكنه محميةٌ للطيور المهاجرة
محمية للطيور؟ لماذا يذهب إلى هناك؟
الآن، دعنا نذهب إلى المكان .حيث تشوي يونغ دال أغلقَ هاتفه للمرة الأخيرة
.محقق أوه
ما هو سبب الحريق؟
إذا نظرت هنا يُمكنكَ رؤية البقع التي تبدو .كما لو كان دلوًا من الماء سُكب
،إنها علاماتٌ مميزة تظهر على الأرضية البلاستيكية المُشمّعة .عندَ انتشار البنزين أو مواد أخرى سريعة الإشتعال
.بعبارة آخرى، إنه مؤشر على أنّ الحريق مُتعمد
.الجُثة أُحرقت عند درجة حرارة مرتفعة لوقت طويل
.ويبدو أنّ إجراء التشريح مُستحيل
،طالما أن الأسنان لا تزالُ بشكل سليم .فليسَ مُستحيلاً التعرّف عليه، بالرغم من صعوبة الأمر
.إذًا، دعونا أولًا نحدد هويته
.لنفعل ذلك
،برؤية كيف تم العُثور على الجثة في وسط الغرفة
.فإمّا أن الضحية كان ميتًا بالفعل، أو كان فاقدًا للوعي
لو كان واعيًا، لَكان تم العثور .على الجثة قرب النافذة أو الباب
.هذا يعني وجودَ جريمة اُرتكبت قبل الحريق
هل هو تشوي يونغ دال؟
،في حقل مفتوح واسع هل نستطيع معرفة ماذا حدث بالضبط؟
...جيمس
محمية للطيور المهاجرة
كاميرا لرصد تحركات الطيور المهاجرة
طلبتَ رؤية لقطات الفيديو للطيور المهاجرة، صحيح؟
.نعم، أردتُ ذلك - .ألقِ نظرة هنا -
.توقف
..سيارة رباعية الدفع سوداء .إنها نفس سيارة تشوي يونغ دال
.قم بتسريع الفيديو للأمام
.توقف. شَغّل
ما أمر سيارة الأجرة؟
.شخصٌ ما نَزل، ورحلَ بعد ذلك
.نعم، الطبيبة كانغ
.هوية الجثة في مكان الحريق ظهرت
.إنها المُدعية كيم مين جوو
المُدعية كيم مين جوو؟ - .نعم -
.نعم، سيو جون - .قائد الفريق -
.سجلّ تحرّكات سيارة تشوي يونغ دال ظهرت
.قام بجولات في جميع أنحاء البلاد منذُ الصباح
واختفى للمرة الأخيرة من شارع .حيث لا يوجد به كاميرات مراقبة
.بعد ذلك لم يظهر في أيّ تسجيلات أخرى
الطريق الذي سلكهُ مسدود، لذلك لو لمْ .يستدر ويخرج فإنه لا يزالُ هناك
ما الذي يوجد في نهاية الطريق المسدود؟
.بحيرة إيلكوانغ .سوف أرسل لكَ العنوان
.محقق أوه
تشوي يونغ دال
.هذا صحيح إنه تشوي يونغ دال
المُدعية المسؤولة حُرقت حتى الموت .والمتهم غرق
،يجب القيام بتشريح سليم
،ولكن برؤية أنهُ لا توجد أيّ علامات خارجية أخرى
.افترض أنه يكون انتحار
انتحار؟
!الولاء
.أنا المُدعي العام
بما أنها قضية تتعلق بقتل مُدعيةٍ عامة .فسوف نستلمها من الآن فصاعدًا
.أسرعوا، أسرعوا
.حسنًا
،تطلبونَ منّا القيام بالتحقيق والآن تتصرف كالبطل المهم؟
تُخبرنا أن نستسلم طالما طلبتَ ذلك؟ .حتى أنكَ لم تفحص موقع الجريمة بشكل صحيح
.من المؤكد أنها قضية مثيرة للاهتمام
الشخصان اللذان فُقدا لمجرد نصف يومٍ فحسب .كلاهما ميتان
.هذا صحيح
بالنسبة لقضية شخص مفقود، العثور عليهم ميتان .كان سريعًا جدًا وبشكل مباشر
عزيزي، ألا يمكنك شراء دواءٍ للبرد و اختلاق حجة للمجيء؟
.دعني أنزل هنا
.أراك لاحقًا - .حسنًا -
.نعم، أيتها الطبيبة كانغ، لديّ طلب
مُنشأة دوهوا للبناء، ينبغي أن تُوقف أعمالها !لكازينو "جوشين" الذي يهدد المواطنين
!أوقفوه، أوقفوه
ما معنى بناء كازينو في وسط المدينة؟
ما معنى هذا؟ ما معنى هذا؟
!دعونا نتوحّد ونضع حدًا لهذا الفساد
!نضع حدًا للفساد
أخرجوا مُنشأة دوهوا التي تضُر البيئة .مع أبنيتها غير المطابقة للمواصفات وغير المشروعة
!اخرجوا! اخرجوا
.دعيني أرى
.إذا كان لديكِ أعراض البرد، فاذهبي للمشفى هل تناول الدواء فقط سيُساعدكِ؟
.أنتَ هوَ دوائي - !هذا صحيح -
ألا تعتقدينَ أنه من الأفضل أن تعودي للمنزل وترتاحي اليوم؟ .فأنتِ لا تشعرينَ بالراحة
،لو كان فعل ذلكَ سيُغير العالم .لكَان قدْ تغير بالفعل
،بالرُغم من أن العدالة لا يُمكن رؤيتها بعينيك .لكن مع مرور الوَقت، بالتأكيد ستتمكن من جني ثمارها
من الشخص الذي أغواني بهذه الكلمات؟
من فعل ذلك؟ أنا فعلتُ ذلك؟
أنا قلتُ هذه الكلمات الجميلة؟
.اعملي بجد. سوف أذهب
.شكرًا لك
الجاني بجريمة حرق المُدعية العامة ،التي عُثر عليها قبل يومين
اتضحَ أنهُ السيد تشوي، الذي كان يخضعُ للتحقيق .من قِبل المُدعية نفسها
وهوَ المشتبهُ الوحيد، الذي يحمل حقدًا ،ضدّ المُدعية بسبب تحقيقها القاسي
وكشفَ مكتب المُدعي العام عن نتائج تشريح الجثة
وأنّ السيد تشوي لم يتقبّل نتائج التحقيق الظالم .لذا انتحر برمي نفسه في الخزان
هل هذا منطقي؟
،حتى لو شاركَ مكتب المُدعي العام بالتحقيق مباشرة لماذا أغلقوا القضية في أقل من 12 ساعة؟
،في كلتا الحالتين، بما أن الشخص المفقود قد مات قضيتنا انتهت صحيح؟
إنها قضيةٌ تلقيناها بعد فترة طويلة .لكنها انتهت بشكل قاطع
.نعم، طبيبة كانغ
.طلبتَ مني الإتصال لو كانَ هناك أيّ شيء غريب
وجدتُ شيئًا غريبًا بينما رأيتُ .تشريح جثة تشوي يونغ دال
لم أتمكن من إجراء التشريح .لأنّ مكتب المُدعي العام أخذ الجثة
هل أنتِ متأكدة من أنه انتحار؟
.ليس هناك أي علامات للمُقاومة على الجثة
،مجرى الأنف كان مليئًا بالمياه ،ولأنّ كِلا الرئتين كانتا منتفختين
.فمن المؤكد أنه غرقَ باستنشاق الماء
لكن ما الذي وجدتيه غريبًا؟
.تفضل
ديتيليوم؟
نعم. انه من العوالق .التي لا تعيش في المياه العذبة
لكن بداخل الجثة المُستخرجة .من الخزان، عُثر على الديتيليوم
ماذا يعني كل هذا؟
الخزان: بُحيرة اصطناعية بمياه عذبة
،بداخل الجثة التي عُثر عليها في الخزان
وجدتي عوالقَ تعيش فقط في المحيط؟
،تشوي يونغ دال تم قتله في مكان آخر .ثم تمْ نقله
.إنه ليس انتحار بل جريمة قتل
هل أرسلتِ هذه النتائج إلى المُدعي العام أيضًا؟
،لكن.. لأن القضية تم إغلاقها هكذا .قمتُ بابلاغك
لماذا مكتب المُدعي العام أغلق القضية بسرعة ...بينما هناكَ مُدعيةٌ قد قُتلت
.يجب أن نبحث عن ذلك بدءًا من الآن من هو كاتب السيناريو ومن النجم الذي أنتج ذلك؟
كيف يُمكننا ذلكَ بينما أُغلقت القضية؟ .ليس لدينا أيّ سلطة للتحقيق
.حاليًا، يجب أن نقوم بتحقيقات سرية
.حتى نحصل على أدلة مؤكدة
سوف أبحث في مكان وجود .المُدعية كيم مين جوو قبل أن تقتل
.إذًا، سأبحثُ في تشوي يونغ دال
.هذه هي سيارة القضية 34 التي ذكرتها
.هذه مشكلة كبيرة
..وقعَ حادث قوي في قولوني .من الأفضل أن أتحرك
هاه؟
هل تتحدث عن دورة المياة؟ - أين هي؟ -
.اذهب إلى هناك واتجه إلى اليمين
.حسنًا، سوف أعود بعد أن أنتهي
.أراك قريبًا
.الوجهة الأخيرة كانت بحيرة إيلكوانغ
مشفى جين-سونغ
آخر مكان ذهب إليه قبل حريق الحاوية كان مشفى جين-سونغ؟
تقرير الشخصية كيم مين جوو - دار أيتام السماء
...ليس لها عائلة
.قائد الفريق، ألق نظرة على هذا
وجدتُ هذا بينما كنتُ أبحث في أماكن .تواجد هاتف كيم مين جوو وتشوي يونغ دال
اللون الأحمر هوَ كيم مين جوو .و الأزرق لتشوي يونغ دال
،كما ترى، يوم 19\5، 26\5، 12\5 من هذا الشهر
.اكتشفتُ بأنهم قاموا بالإجتماع ثلاث مرات بالفعل
.هذه لقطات كاميرا المراقبة من ذلك المكان
يبدو أنه اجتماع سري، أليس كذلك؟
كيم مين جوو دخلت وانتظرت أولًا، ثم تشوي يونغ دال دخل .وعلى الفور نهضت المُدعية وغادرت
.ثم تشوي يونغ دال أيضًا لحقها للخارج
كلّ ما كانَ عليها فعله .هو استدعاء المُتهم إلى مكتبها
...المُدعية والمتهم التقيا سرًا بالخارج بعيدًا عن الآخرين
!علاوة على ذلك، ثلاث مرات
.لكن المرة الثالثة في 26 مايو، يبدو أنهم لم يلتقوا
يبدو أن كيم مين جوو ذهبت بالقرب للمكان ،الذي يتواجد به تشوي يونغ دال
.لكن هاتفها تم إغلاقه
...إشارة الهاتف اختفت قبل أن تقابله
ذلكَ يعني أنّ الوضع أصبحَ بهذه الطريقة .نتيجةً لعدم إلتقائهما ببعضهما البعض
..وهذا أيضًا
سجل الرسائل المتبادلة بين المُدعية كيم مين جوو .وإحدى زُملائها المُدعين
هل ستواصلين التحقيق؟ - .نعم، لكن بالسر حاليًا - .الإدارة العليا تريد منكِ التوقف - .قريبًا سوف أحصل على الدليل - هل أنتِ متأكدة؟ - .غدًا، عندما احصل عليه، سأقبض عليهم وأعتقلهُم هذه المرة -
.جيونغ جي وونغ
أنا مُدعي عام، طالما أنها قضيةٌ .تتعلق بقتل مُدعية عامة
.فنحنُ سنُحقق فيها من الأن فصاعدًا
.إنهُ المُدعي المسؤول عن هذه القضية
المُدعية كيم مين جوو خالفت الأوامر .وكانت تحقق سرًا بالقضية
كيم مين جوو وتشوي يونغ دال ،لم يكونا مُجرد مُدعية ومتّهم
.بل كان لديهم علاقة خاصة تتضمّن تحقيقًا سريًا
عن ماذا يُمكن أن يكونَ ذلك التحقيق السري؟
.أولًا، لنذهب إلى منزل كيم مين جوو
هل يمكنني التحقق من سجلات المواعيد لمعرفة ما إذا كان تشوي يونغ دال جاء في هذا اليوم؟
.نعم، من فضلك انتظر قليلًا
.تشوي يونغ دال
هل أنتَ متأكد من أنه تشوي يونغ دال؟
.لا يوجد أيّ شخص بهذا الاسم في قائمة المواعيد
،إذا فتح باب السيارة ولم يظهر .هذا يعني أن شيئًا ما حدث
.في المنطقة العمياء لتغطية كاميرا المراقبة
.رجلٌ ارتدى القناع حتى لا نعرف وجهه
هل يمكنكِ أن تدُليني إلى مرآب السيارات هذا؟
طوارئ سيؤول
هل يمكنني التحقق من الصندوق الأسود لسيارة الإسعاف هذه؟
70 Ho 2021
.نعم، أيّها المحقق أوه
،نعم، حينما كنت أتعقب تحركات تشوي يونغ دال
،في مشفى جين-سونغ في هويلدونغ في يوم 26
.لقد وجدت شريط فيديو يُظهر اختطاف تشوي يونغ دال
في يوم 26، هويلدونغ؟
في ذلك اليوم تم إغلاق هاتف كيم مين جوو .بالقرب من هناك
ماذا؟ كان يبدو أنّ تشوي يونغ دال ينتظر شخصًا .في ذلك المشفى
إذًا هل يعني أنهُ كان ينتظر كيم مين جوو؟
الرجال الذين خطفوا تشوي يونغ دال بالقوة .أخذوا شيئًا منه
.ربما سيكون دليل هام
كيم مين جوو وتشوي يونغ دال لم يكونا .مجرد مُدعية ومتهم عاديين
،تم القبض عليهُما وهُما يجتمعان بسرية .ويتجنبان أعين الأخرين
،كيم مين جوو كانت تُحقق بسرية في قضيةٍ ما ..لكن أعتقد أن تشوي يونغ دال
.كان يملكُ أدلةً قوية ومفيدة لتلك القضية
إذًا احتمالٌ كبير بأنّ الرجال الذينَ .اختطفوا تشوي يونغ دال لهُم علاقة بالقضية
لقد حصلتُ على رقم لوحة سيارة هؤلاء العصابة .لذا سوف أتعقبهُم
.نعم، من فضلك افعل
منزل المُدعية كيم مين جوو
كيف لقريبتها أن تأتي إلى هنا؟
.لقد جئت لترتيب أمتعتها بما أنني عائلتها الوحيدة
لكن، من هذا الشخص؟
.إنه حبيبي، ليحمل الأشياء الثقيلة
.نعم
.إذًا خُذوا وقتكم واستدعوني لاحقًا - .نعم -
.إذا كنتَ تمشي على الطريق الصحيح، فلا تبتئس وواجه الموت وجهًا لوجه رواية البؤساء -
هل تعتقد أن المُدعية كيم مين جوو واجهت الموت هكذا؟
.هذا يبدو وكأنه قلم ذكي
قلم ذكي؟
.نعم، القلم في هذه الصورة
،إذا قمتَ برسم صورة أو الكتابة بالقلم .فإنه يرتبط ببعض الأجهزة الأخرى
.لأن القلم يملكُ رُقاقة ذاكرة
...يملك رُقاقة ذاكرة
.لنبحث عن هذا القلم - .حسنًا -
!ها هو
إشارة السيارة التي تريد مني تحديد موقعها .وُجدت بالقُرب من مصنع دوهوا للبناء
اجاشي، أليس ذلك خزان مياه البحر؟
نعم، لكن من أنت؟
.أنا أسكن بالجوار، وكنتُ أعبرُ من هنا فحسب
لكن لماذا يكون خزان لمياه البحر في مكان مثل هذا؟
،لأن هناك حشراتٌ مؤذية في الغابة
.إذا رششناهم بمياه البحر، جيمعهم سيموتون .لا يُمكن أن تركنْ سيارتكَ هنا
70 Ho 2021
: ملاحظات القلم الذكي خدماتُ سيوجين وَ مُنشأة دوهوا
.أيًا كان السبب، تم اتلافُ القلم الذكي
.حاليًا قمتُ بتنظيم الأجزاء التي قد تكونُ مؤكدة
هونغ جين غي: الرئيس التنفيذي لمُنشأة دوهوا للبناء
هونغ جين غي استخدم خَدمات سيوجن .ليقوم بالتهرب من الضرائب
.وجعل تشوي يونغ دال يقوم بجميع الاعمال القذرة غير القانونية
خدماتُ سيوجن كانت مجرد شركة على الورق .تم استخدامها لمُنشأة دوهوا من أجل التهرب من الضرائب
،بينما المُدعية كيم مين جوو كانت تُحقق مع تشوي يونغ دال
.عرفت بشأن الرئيس التنفيذي لـ دوهوا، هونغ جين غي
وهذا يعني أن التحقيق السري للمُدعية كيم مين جوو .له علاقة بأنشطة مُنشأة دوهوا غير المشروعة
.إذًا، احتمالية تورّط هونغ جين غي بالوفاتَين زادت
.ربما لاحظ أن تحقيق المُدعية كيم مين جوو كان يستهدفه
.نعم، أيّها المحقق أوه
جيمس، في مكان تواجد السيارة التي اُستخدمت ،في خطف تشوي يونغ دال
.يوجد خزان لمياه البحر - أين ذلك المكان؟ -
.مخزن مُنشأة دوهوا للبناء - مُنشأة دوهوا؟ -
.تحقيق كيم مين جوو السري يشملُ مُنشأة دوهوا أيضًا
إذًا، لابد أن تشوي يونغ دال كان لديه دليل ،على أنشطة غير المشروعة للرئيس التنفيذي هونغ جين غي
.وكان سيعطيه للمُدعية كيم مين جوو .ولهذا السبب كلاهما تم قتلهما
.. لإسترجاع الدليل، قامَ بقتلهما
.وَ لفّق تُهمة قتل المُدعية كيم مين جوو لـ تشوي يونغ دال .ولإنهاء الأمر، جعلوا وفاته انتحار
.قطع الأُحجية اجتمعت معًا
هل ينبغي علينا القبض على هونغ جين غي فورًا في هذه المرحلة؟
.أنا بالفعل طلبتُ الدعم
.ارفعوا أيديكم !قلتُ، ارفعوا أيديكم، يا الأوغاد
.جميعكم رهن الإعتقال بتهمة الاختطاف والقتل !أدخلوهم
.حسنًا
...ابقوا هادئين
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
الرئيس لمُنشأة دوهوا، هونغ جين غي؟
.هذا صحيح
.أقبض عليكَ بتهمة خطف وقتل كيم مين جوو وتشوي يونغ دال
هل معكَ مذكرة إعتقال؟ - .لا أملك مذكرة -
.أعتقد أنكَ شاهدتَ الكثير من مسلسلات الغموض
آسف ولكن هذا يُدعى إعتقالاً طارئًا .طالما يوجد الكثير من الأدلة، وسيتم إصدار المُذكرة لاحقًا
هل تعتقد أن هذا سوف يحدث؟ - .بالتأكيد، سوف يحدث -
فقط كم عدد الجوائز التي تلقيتها؟
،أنت عضو لجنة المصانع في البلاد
...منظمة الشباب الأخضر
تعلم أن هذا ليس صحيحًا. ما هذا؟
،أنت الرئيس التنفيذي لإتحاد مُنظمات سيؤول
.وأنت أيضًا المُحامي للمسائل القانونية
!أنتَ حقًا موظف مُتفاني
،لكن بقدر ما رأيت، مع هذه الألقاب القذرة .لم أرى شخصًا نظيفًا، إلا وهو محتال
.هذا يعني أنني أعرفُ الكثير من الناس
.أعلم
،لذا، من خلال معرفة كل أولئكَ الناس .ارتكبتَ العديد من الأنشطة غير المشروعة
قتلتَ المُدعية كيم مين جوو بحرقها .وأغرقتَ تشوي يونغ دال
.أنتَ الذي شاهدَ العديد من مسلسلات الغموض
برؤية كيف تتحامل على جميع الشركات .بارتكابها أفعال الفساد
،و أيضًا
.لو كنتُ أنا، لن أستخدم هذا النوع من الأسلوب
.أنا شخصٌ قام ببناء مئات المباني في سيؤول وحدها
.لكن قبل أن تبني البناء، عليكَ صب الخرسانة
يقولون أننا نغش بالخرسانة، صحيح؟
.قبل أن تتصلّب، يُمكنكَ وضع أيّ شيء بداخلها
ماذا تعني بذلك؟
.إنها مجرد مزحة، مزحة
.هذا الوغد يُحرّض قدرتي التنافسية في هذا الوقت الطويل
.أيها الوغد، من الأفضل أن تتحدث عندما تُتاح لك الفرصة
.وإلا، سينتهي بكَ الأمر ميتًا على يديّ
.حسنًا
!لنرى من الذي سيموتُ على يديّ مَن
جين لم تأتي بعد؟
ماذا عن مذكرة الاعتقال؟ - ...إنه -
،فقط مع دليل أخذهم لـ تشوي يونغ دال في السيارة .من الصعب إثبات أنهم خطفوه وقتلوه
،في هذا الوضع، حيثُ لا يوجد دليل واضح للجريمة ،ولم تُثبت الجريمة بالضبط
.بسبب عدم كفاية الأدلة، نرفض الطلب للاعتقال
،قولُهم أنه لا يوجد دليلٌ جنائي أليس من وظيفة الإدّعاء الحصول عليه؟
بما أننا انتشلنا الحادثة التي قاموا بالتستر عليها .ربما يشعرون بعدم الراحة
لو أنهم أقرّوا بهذه التهمة، فالشخص الذي هرَعَ .لإغلاق ملف قضية المُدعية سينكشفُ أمرهُ
،إذا لمْ يُعطينا المُدعي مذكرةَ تفتيش .فالحصول على الأدلة لن يكون ممكنًا
وطالما لنّ يُعطونا مذكرةَ إعتقال، فلا توجد طريقة .تُمكّننا من التحقيق مع هونغ جين غي
،مالمْ يتجاوب معنا المُدعي المسؤول عن كافّة حقوق التحقيق .فنحنُ في طريق مسدود كليًا
يجب علينا الحصول على دليل أفضل .أو سيكون من الصعب حل القضية
.مهما يكن، سوف أحصل على الأدلة لأقبض على ذلك الحقير
ما هوَ الدليل الذي كان تشوي يونغ دال سيعطيه للمُدعية كيم مين جوو؟
سيو جون، ماذا حدث لاسترداد معلومات القلم الذكي؟
أعتقد أنهُ يوجد فيروس في القلم .ولكن لازلتُ أحاول
.لا يوجد أحد في مجال التشييد والبناء نظيفٌ تمامًا
لنفعل أيّ شيء لإعتقاله .ونكسب بعض الوقت للعثور على دليل
...منشأة دوهوا، منشأة دوهوا
منشأة دوهوا للبناء، عليها إيقاف جميع أعمالها !لكازينو "جوشين" الذي يهدد المواطنين
!صحيح، الكازينو
.يجبُ أن أذهب إلى مكان ما .أشعر كأنني سوف أحصل على شيء
لقد وجدتُ هذا بينما كنتُ أبحث عن مكان ذهاب .تشوي يونغ دال قبل وفاته
.قبل شهر اشترى كاميرا خفية وجهاز تنصت
،بما أن تشوي يونغ دال ذهب للسجن بتهمة التنصت غير القانوني .فلابد أنه اعتادَ شراء هذا النوع من الأشياء
.لكن مكان تثبيتها بَدَا غريبًا بعض الشيء
،وجدتُ ذلك بينما بحثتُ في سجل هاتف تشوي يونغ دال .لقد ذهبَ إلى فيلا هونغ جين غي في غانغ-ووندو
...فيلا هونغ جين غي
.أظنّ أن عليّ الذهاب إليها ماذا عن العنوان؟
في ظل هذا الوضع، سيكون صعبًا علينا الحصول على نقاط ضعف هونغ جين غي بالطريقة العادية، صحيح؟
.سيكون هناك شيءٌ يمكنني القيام به
.مرحبًا
.إنه أمر اعتدتُ استخدامه كثيرًا في وحدة التحقيق الإلكترونية
أنا آسفة.. هل أنت بخير؟ ..أنا آسفة
،إذا قمتُ بتثبيت برنامج إختراق بسيط .سيُمكنني استخدام هاتفه للتنصت عليه
ما هذا؟
.أظن أنني نجحتُ بالتنصتْ على هونغ جين غي
.نعم، استمتعوا بذلك
..يا إلهي - .ياله من أمر غير سار -
.اشربي بعضًا من القهوة المثلجة المنعشة
أنشطة منشأة دوهوا غير المشروعة؟
هل هناكَ شيءٌ وجدهُ المواطنونَ ويُمكن أن يكون دليلًا على أنشطة دوهوا غير المشروعة؟
.إذا كان يوجد أشياء مثل ذلك، لن نتظاهر هكذا
.هناك شيء مُثير للشك
ما هو؟ - .أنتَ تعرف الموظفة التي تُدعى لي كيونغ جين -
.أتت إلى منزلنا منذُ وقت طويل
نعم، أعرفها لكن لماذا؟
.لقد مضى أكثر من أسبوع على فُقدانها
مفقودة؟ هل أبلغتوا الشرطة؟
.بالتأكيد ولكن هذا غريب .يبدو أنهم لم يحققوا في هذه المسألة
.لم يأتوا إلى مكان الحادث حتى
لماذا إلى مكان الحادث؟ - .لأنها فُقدت هُنا أثناء التظاهر -
فُقدت هُنا عندما كانت تتظاهر؟ - !نعم -
،لكن بعدما اختفت الموظفة كيونغ جين .تقلّص عدد المتظاهرين حقًا
.هذه الأمور غالبًا ما تنهار بسهولة إذا اختفى القائد
... لذلك، وفقًا لشعوري بالشعور
.أنا متأكدة أن رجال مُنشأة دوهوا قاموا بخطفها
..كما لو أن الناس لنْ يعرفوا أنكِ زوجتي ... "الشعور بالشعور"
كيف حال إصابتك بالبرد؟
.ربما لا تكونُ نزلةَ برد
إذًا، ما الأمر؟
.إذا أتيت إلى المنزل مبكرًا، سوف أخبرك
.حسنًا فهمت. سوف أتي إلى المنزل مُبكرًا
.عليكَ معانقتي - .احتفظي بها. سوف أعانقك مرتان بشدة في المنزل -
.سأتطلّع لذلك - .حسنًا -
.تأكد من ذلك، عليكَ العودة مبكرًا للمنزل
.فهمت
،وجدتُ ذلك بينما بحثتُ في سجل هاتف تشوي يونغ دال
.ذهبَ إلى فيلا هونغ جين غي في غانغ-ووندو
...فيلا هونغ جين غي
.أعتقد أنّ عليّ الذهاب إليها ما هو العنوان؟
لا يوجد ولا حتى كاميرا مُراقبة واحدة في مثل هذه الفيلا البعيدة والفاخرة؟
.جُغرافيا وَ بيئيًا، هيَ مكانٌ مثالي للإجتماع والإلتقاء بسرية
لو حصلَ على مايكرفون ذو دقةٍ عالية ،وكاميرا يُمكنها التحرّك في كل الاتجاهات
هل يُمكن حقًا أنّ تشوي يونغ دال قام بتصوير فيديو هنا من شأنهِ أن يُصبح نقطة ضعف هونغ جين غي؟
.هذا ما أتوقعهُ منك، أيها الكبير
تلكَ المُدعية كان لديها غرضٌ .من شأنه أن يتسبّب بمشكلة كبيرة
.لا أعتقد أن بامكاني إعطاؤه لك
لكن ماذا عن الإحتفاظ به كعربون ثقةٍ مُتبادلة بيننا؟
ما هي المشكلة التي قد تُسببها الشرطة بينما أنتَ موجود، أيها الكبير؟
.يوجدُ ثقةٌ غير قابلة للكسر بيينا
.اترك الأمر لي، تمامًا كما كنتَ تفعل دائمًا
أيها الكبير؟
!الكبير؟
.نعم، اعمل بجد
ماذا مُجددًا؟ ظننتُ أنني تحررتُ .من قضية كيم مين جوو وَ تشوي يونغ دال
كلا، هذه المرة أعتقلكُ بتهمة .خطف لي كيونغ جين والتخلص من جسدها
.أخبرتكَ أنكَ ستموتُ على يدي .بمُجرد أن أبصُق كلامي، فأنا لا أُعيدهُ مرةً أخرى
،الشُرطة الكورية فاشلة .برؤية كيف تُسبب العناء لهذا المواطن
.عندها لنّ أقفَ مكتوفَ الأيدي
.طالما أنكَ مُثابر، فثابر لفترة أطول قليلاً ،سأعثر على جثة لي كيونغ جين
.وسأجعلكَ عاجزًا عن التحرّك في الفخّ الذي صنعتهُ بيدك
.حسنًا؟ لنذهب
..أقصد
،ما كلّ هذه الضجة ما الأمر مع هذه الحفّارة الأن؟
.إنهُ موقع البناء الذي اختفت فيه لي كيونغ جين
.إذا حفرناه، واثق بأنّ شيئًا سيظهر
.لكن قبل أن تبني البناء، يجبُ عليكَ صب الخرسانة
يقولون أننا نغش بالخرسانة، صحيح؟
.قبل أن تتصلّب، يُمكنكَ وضع أيّ شيء بداخلها
لهذا السبب تقول أنكَ حقًا ستحفر الطريق بهذه الحفّارة؟
بدون تفويضٍ حتى؟
...سنباي، هذه لا تُعتبر وسيلةً لتنفيذ القانون
..كلا، أقصد
.فهمت
.ابدأ من فضلك
،بينما كنتُ أتنصّت على مكالمات هونغ جين غي
،استمعتُ لمُحادثة مثيرة للاهتمام هل تريد أن تسمعها؟
.هذا ما أتوقعهُ منك، أيها الكبير
تلكَ المُدعية كانَ لديها غرضٌ .من شأنه أن يتسبّب بمشكلة كبيرة
.لا أعتقد أنّ بامكاني إعطاؤهُ لك
لكن ماذا عن الإحتفاظ به كعربون ثقةٍ مُتبادلة بيننا؟
ما هي المشكلة التي قد تُسببها الشرطة بينما أنتَ موجود، أيها الكبير؟
.يوجدُ ثقةٌ غير قابلة للكسر بيينا، اترك الأمر لي
.تمامًا كما كنتَ تفعل دائمًا
لم أتمكن من سماع صوت الطرف الأخر ،لهذا لا أملكُ أيّ وسيلة لمعرفة هويته
ولكن كلامهُ بأنّ الدليل الذي أخذهُ من تشوي يونغ دال ... أصبح عربون ثقةٍ بينهُما
ألا يعني بأنّ الغرضَ يعودُ للرجل الكبير؟
.هذا يعني بأنّ هونغ جين غي ليسَ الأخير ،عندما ذهبتُ لفيلته
.كان هناكَ دليل على وجود فيديو تم تصويره
رُبما هونغ جين غي حثّ ،تشوي يونغ دال على دعوة شخص ما
.وعندها بدأ بتصوير الفيديو لهما معًا
احتمالٌ قوي أن يكونَ هذا الشخص .هوَ من يدعمُ هونغ جين غي
على أيّ حال، أعتقد أنني أستطيع العثور .على أدلة ستُطيح بـ هونغ جين غي
،دعونا ننتظر ونرى، حالما نحصل على الأدلة
.سواءٌ هونغ جين غي أو مَن فوقه، سنقبض عليهم
.ابدأوا
سيو جون، كيف تسيرُ عملية استرجاع معلومات القلم الذكي؟
"هناكَ احتمالٌ بأنّ فيه معلومات حول "الكبير .الذي ذكرهُ هونغ جين غي
.بشأن ذلك، فشلت الإستعادة ولكن هناك شيءٌ غريب
ما هو؟
عندما تحققتُ من الفيروس، كان من النوع المشهور .لدى المُخترقينَ في الماضي
.هذا النوع من الفيروسات يمحو البيانات بشكل دائم
.يبدو أنّ شخصًا ما أرادَ محوها عمدًا
شخصٌ قامَ بمحو البيانات عمدًا .ولكنه أبقىَ على جزء هونغ جين غي
سيو جون، أيُمكنكِ طلب مُذكرة تفتيش من مكتب المُدعي العام؟
مُذكرة تفتيش؟
.مذكرة تفتيش لمكتب المُدعية كيم مين جوو
،للحصول على بصمات الشخص الذي تلاعبَ بالقلم الذكي .قولي أنكِ بحاجة لمذكرة تفتيش
.ولكن تم إغلاق قضية المُدعية كيم مين جوو
هل سيوافق مكتب الإدعاء على مذكرة التفتيش؟
...لديّ بعض الأفكار
رأيتكَ أخر مرةٍ في الخزان، صحيح؟
.لابُد أنكَ في عجلة من أمرك
.برؤية كيف عُدتَ لمحو بصمات الأصابع
الشخص الذي وضع الفيروس ،في القلم الذكي للمُدعية كيم مين جوو
.كان أنت، أيها المُدعي
لمَ فعلتَ ذلك؟ .ظننتُ بأنكَ على علاقةٍ جيدة مع كيم مين جوو
بينكُما علاقةٌ حيثُ أنكما تتبادلان .الأرقام السرية للأبواب الأمامية
،وأيضًا بشأن التحقيق السريّ للمُدعية كيم مين جوو
.كنتَ الذي تواصلَ معها عبرَ الرسائل النصية
ضابط شرطة يبحثُ في سجلّ مكالمات مُدعي عام؟
.لأنني كنتُ متشوقًا لمعرفة شيءٍ واحد
لماذا بحق الجحيم تقوم بتغطية وفاة زميلتكَ في العمل؟
هل ذلكَ أيضًا أمرٌ من الأعلى؟ .تمامًا كما منعوا تحقيق كيم مين جوو
.لتجاوزكَ الحدود بمجيئكَ هنا .ولشجاعتكَ المثيرة للإعجاب، سأُخبركَ بشيء واحد
هل سمعتَ عن المبدأ الأساسي للمُدعين العاميين؟
.أنّ المُدعيين جسدٌ واحد .. لهذا
،إذا كنتَ لا تتبع رغبات المنظمة .فليسَ لديكَ الحق في الانتماء إليها
.إنها منظمةٌ أشد إخافةً من العصابات
...إذًا، هذه المنظمة
من يقوم بإدارتها؟
ما هو الأمر؟ - .جئتُ لأنني أشعر بالغرابة عن شيء -
.قضية الإختفاء للمُدعية كيم مين جوو وَ تشوي يونغ دال
الذي طلب منكَ التحقيق فيها هوَ مكتب الإدعاء، صحيح؟
.كما وجدنا، كان موت تشوي يونغ دال ليسَ انتحارًا، بل قتل
وبالطبع، الذي قتلَ المُدعية كيم مين جوو .لم يكن تشوي يونغ دال كذلك
ما النيةُ من سماحكَ لنا بالتعامل مع هذه القضية؟
...الحقيقة هيَ
،هناكَ شخصٌ ذو تأثير في مكتب المُدعي العام .وقامَ بطلب هذا المعروف الخاص
هل تتحدث عن الرجل الكبير الذي يقفُ خلف هونغ جين غي و يُحاول تطهيرَ نفسه؟
إذًا، هذا يعني أنكَ تعرف بالفعل .بأننا كنّا نُحقق سرًّا في هذه القضية
،نعم، صحيح. لأنني أعرفكم يا رفاق .سوف تُحققون في القضية حتى النهاية
من هوَ المُدعي الذي طلبَ منّا توليّ هذه القضية؟
.أجاشي، توقف
لأنكَ شرطي، تريد فعل ما تشاء بدون أمر قضائي؟ - !افتح الباب -
...غادروا، غادروا
الوغد، أين تضعُ يدك؟
ماذا؟ هل تريد أن تضربني؟ - .رجاءً اهدأ أولاً -
أتريد ضربي؟ - من هذا الرجل؟ ما الذي يجري؟ -
لماذا أنتَ غاضب؟
.من الجيد أنكَ جئت - .أنا شرطي -
.آسف ولكن جائنا أمرٌ من الأعلى
أيّ أمر؟ - .يا رفاق، تحركوا -
!حسنًا - ما الذي تفعلونه، أيها الأوغاد؟ -
ما الذي تفعله الأن لضُباط شرطة؟ !سنبانيم، سنبانيم
.ايقوو، أخلفتَ وعدكَ هذه المرة أيضًا .من الأفضل أن تسحب تلكَ الكلمات التي بصقتها
.حكمتَ على الشخص الخطأ تظنّ أنني سأتنحى عن طريقك بكلّ سهولة؟
لا أعرفُ من يحمي ظهركَ ولكنني .سأكشفُ عن ذلكَ الوغد قريبًا جدًا
البطل الذي ظهرَ في شريط الفيديو الذي أخذتهُ !من تشوي يونغ دال بعد قتله
.مُحققنا العزيز، قد عبرَ الخط الذي لا ينبغي عليه عبوره
،إذًا لا يُمكنني الوقوف دون حراك أكثر من ذلك .يبدو أنكَ شخصٌ لديه الكثير ليخسره
.يجبُ أن تكونَ أكثر حذرًا من الأن فصاعدًا
هل تعتقد أن لديّ ما أخسرهُ أكثر منك؟
،العثور على جثة لي كيونغ جين والعثور على الفيديو
سأتأكدُ من وقوفكَ أمام حُكم القانون .مع الوغد الذي يختبئ وراءك
.حُكم القانون.... هذا بالتأكيد ينطبق لمَن هُم تحتَ القانون
أشعر بالفضول لمعرفة كيفية تطبيق القانون !للأشخاص الذين يقفونَ فوقه
: المواضيع الأكثر بحثًا المُحقق أوه - وحدة المفقودين الخاصة - مُحقق فاسد
...داخل الشرطة، بدأ فريق لقضايا المفقودين أهناكَ سببٌ خاص لذلك؟
فريق خاص؟ ليسوا بأيّ حاجة لترخيص للقيام بالتحري؟
أنا آسف لأنني أقدم لمُفوّض مثلكَ .مجرد وعاء معكرونة
.كلا، قوام المعكرونة لزجٌ جدًا .ومذاقها لذيذ
.نعم، معكرونة الفاصوليا لهذا المطعم ممتازة
من جانبنا، حصلنا على الكثير من المعلومات .حول تجاوز الشرطة لحدودها
ما الذي أغضبكَ يا حضرةَ رئيسَ النيابة العامة؟
.سمعتُ بوجود وحدة خاصة لقضايا المفقودين
.نعم
.طريقتُهم في التحقيق مبالغة بعض الشيء
إنهم حَصاةٌ صغيرة في حذاء رجالي .ويُسببونَ لهم تلفًا بالأعصاب
.نعم، هذا أنا .. حالاً وعلى الفور
.قم بإلغاء ترخيص التحقيق التابع لوحدة المفقودين الخاصة
...يُمكنكَ تناول الطعام أولاً ومن ثمّ افعل ذلك
.تناول من فضلك
.رجاءً سلّم هويتكَ وسلاحكَ الناري
لماذا أصبحتَ رجل شرطة، محقق أوه؟
...لا أعلم
ماذا عنكَ، جيمس؟
.تخرجتَ من جامعة هارفرد مُبكرًا ،والتحقت بوكالة ناسا حتى
لمَ أصبحتَ عميلاً فيدراليًا فجأة؟
.كان أمرًا جذابًا
،بصراحه
.أردتُ الكشف عن وفاة أخي الظالمة
،كانَ شرطيًا ذو عدل واستقامة أكثر من أيّ شخص
.لكن لا يوجد من استمعَ لكلامي
لم يكن هناك أحد استمعَ إلى توسّلات .ورجاء صبيّ آسيوي صغير
.لابُد أنها كانت معركةً وحيدةً ضارية
أنا؟
أعتقد أنني أصبحتُ شرطيًا ،للقبض على من يُخالف القانون
.ولكن ما يُسمى "قانون" هوَ في النهاية من صُنع البشر
بدلاً من القانون، يبدو أن الناس الذين يتلاعبونَ به .هُم أكثر أهمية
،ولكن، الذين هُم فوق القانون
كيف يُفترض بنا القبض عليهم؟
،قائد الفريق
.هونغ جين غي حصلَ على خزينةٍ سرية
.عُملاءهُم عادةً ما يكونونَ من 1% من كبار الشخصيات
إنهُم معروفون بحراستهم الأمنية المشدّدة .وحفظهم للمُمتلكات بأمان
..إنهُ غرضٌ أخذهُ بعد قتل مُدعية عامة، لهذا
،كنتُ أفكر، لو كنتُ مكان هونغ جين غي .أين سأضعه؟ وعندها اكتشفتُ هذا
.ولكن الخزينة مُسجلة باسم شخصين
.الشخص الأخر، يجبُ أن يكونَ الموجود في شريط الفيديو
،ولأنّ هذا الغرض سيكونُ قاضيًا لكلٍ منهما .فإنّ كِلاهما يشعر أنّ احتفاظهُ به سيكون الأفضل
وهذا سجل العمل لـ هونغ جين غي .خلال السنوات الخمس الأخيرة في مكتب الإدّعاء
!هذا الرجل معجزة
كانغ-وون، انتشون وَ مكتب الإدعاء في بوسان جميعهم قاموا بالتحقيق معهُ
بسبب المخالفات في رداءة مواد البناء .والقروض غير القانونية
.إنهُ ينجو سواءٌ لعدم وجود أدلة أو عدم كفايتها
بالرُغم من أنّ إختلاف المُدعين ،لأنّ القضايا كانت مختلفة
لكن المُدعي المسؤول عن جميع .هذه القضايا هو نفس الشخص
- مون جونغ ووك -
مون جونغ ووك؟
...المُدعي الذي طلب منّا تولي هذه القضية من يكون؟
.مون جونغ ووك، رئيس النيابة العامة
المسؤول العالي الذي بامكانه منع تحقيق .المُدعية كيم مين جوو
والذي يمكنهُ التستر على أنشطة .هونغ جين غي غير المشروعة
..إذًا، الهدف من تحقيق المُدعية كيم مين جوو
!لم يكن هونغ جين غي بلْ مون جونغ ووك
.الأمر أصبحَ أكثر إثارة
.لا أعرف ما إذا كنتُ أزعجتكَ بينما أنتَ مشغول
.هذا يعتمدُ على سبب زيارتك
.إذًا، اسمح لي بتوضيح الأمر
هل كان ذلكَ بسبب لقطات الفيديو؟
ماذا تقصد؟
.أرى أنك كنتَ خائفًا برؤيتكَ واقعًا تحت خُطته
رئيس مُنشأة دوهوا، هونغ جين غي، أقحمَ نفسهُ بالشؤون القانونية .لأكثر من 10 أعوام و رعاهُ مدّعي رفيع المستوى
ولذلك، كان قادرًا على ارتكاب العديد من الأنشطة .غير المشروعة، واستطاع تجنب القانون
.ولكن للأسف، انتهت الشراكة لهذا الحدّ
لأنّ هونغ جين غي سجّل سرًا .فيديو للمُدعي الرفيع والذي يُمكن أن يضره
.لأن هذا النوع من العلاقة ليسَ جديرًا بالثقة
،ولكن بسبب خطيئتهم لمعرفة من كانَ في الفيديو .قُتلت المُدعية كيم مين جوو وتشوي يونغ دال
.تلكَ كانت قصةً ممتعة
ألا يُفترض أن تملكَ أدلةً تُثبت نظريتك؟
إذًا، ماذا بشأن الأدلة؟
.بالطبع نحنُ لدينا
.في خزينةٍ سريّة، عميقةٍ للغاية - ..انتظر -
.لا أظنّ أنك قادرٌ على اثبات نظريتك
بالرغم من تأخركَ بالوصول إلى هنا، لكن من المثير .اكتشافكَ لكلّ هذا القدر، لهذا سأخبركَ بشيء واحد
،حتى لو حصلتَ على الأدلة وحاولتَ اثبات ذلك
،لو قامت السُلطة بوضع القضية جانبًا .فإنها لنّ ترى الضوء أبدًا
،لهذا السبب، بدلاً من أن يجعل الناس العدالة قوية .قاموا بصُنع القوة من العدالة
تلكَ القوة، أتظنّ أنها ستستمرُ للأبد؟
هل سمعتَ بهذا من قبل؟
،قد تكونُ العدالة قابلةً للجدال .ولكن مكتب المُدعي العام يدوم للأبد
مون جونغ ووك
..من المؤسف قول هذا ولكنّ
"كلماتٌ مثل "الكمَال" و "إلى الأبد .لا تتناسب عندما يُقصد بها البشر
.كُلها أوهام من شأنها التسبّب بالدمار في نهاية المطاف
.لقد رأيتُ السُلطة الظالمة تحصل على العقاب مراتٍ عديدة
.و بكلّ الوسائل - ،أمّا بالنسبة لي -
فأنا لستُ من النوع الذي قد تقبض عليه .بما لديكَ من أدلة
.بالطبع قد يكون كذلك .لأنكَ لا تلوث يداكَ بالدماء
ألهذا تركتَ عمدًا بعض الأدلة؟
وبهذا نستطيعُ القبض على هونغ جين غي فقط من خلال القلم الذكي للمُدعية كيم مين جوو؟
.الأن عرفت
.السبب في اختياركَ ليّ للقيام بهذا التحقيق
هل يُحتمل أنكَ تتوقع مني التخلص من هونغ جين غي؟
.ما العمل؟ كأنني رأيتُ هذا المشهد من قبل
.لأنني مررتُ بتجربةٍ سيئة مع هذه المواقف
.أنتَ بالتأكيد ستندمُ على اختياركَ لي
أخبرتك، أنا لستُ من النوع الذي .يُمكنكَ القبض عليه بما لديكَ من أدلة
- زوجتي جي يونغ -
مرحبًا؟ - !عزيزي، تعال فورًا -
اتركوني، ماذا تفعلون؟
.إنهُ عقابكِ لإلتقاءكِ بالزوج الخطأ
!عزيزتي - !لماذا تفعلون هذا بي؟ اتركوني
عزيزتي، ما الذي يجري؟
!جي يونغ، جي يونغ
!جي يونغ
.رُبما ليست نزلة برد
.إذا عُدت للمنزل مبكرًا، سأُخبرك
.فهمت، سأعود مبكرًا اليوم
مُحققنا العزيز، قد عبرَ الخط .الذي لا ينبغي عليه عبوره
،إذًا لا يُمكنني الوقوف دون حراك أكثر من ذلك .يبدو أن لديكَ الكثير لتخسره
.عليكَ أن تكونَ أكثر حذرًا من الأن فصاعدًا
...جي يونغ، جي يونغ
..جي يونغ
..جي
019 43 89. .اعثري على موقع الهاتف بأسرع ما يُمكن
.رقم الهاتف الذي أعطيتني إياه، يعودُ إلى زوجتكَ
ما هو الموقع؟
.منطقة جانغدونغ، في موقع البناء
...سنباي، سنباي
.نعم، سيو جون
!أعتقد بأنّ زوجة المحقق أوه خُطفت
!سينباي الأن ذاهبٌ إلى هونغ جين غي
.حتى أنهُ أخذَ سلاحكَ أيضًا
سيو جون، تحققي من جميع كاميرات المراقبة ،بالقُرب من منزل المحقق أوه
.واعثري على سيارة المُختطفين
.نعم، فهمت
.849 منطقة إلسان، جانغدونغ الحيّ
49:5\29 الكاميرا
34 Rah 2706
.لو كانَ أنا، فلن أستخدمَ ذلكَ النوع من الأساليب
كما تعرف، أنا شخصٌ قام ببناء .مئات المباني في سيؤول وحدها
.لكن قبل أن تبني البناء، عليكَ صب الخرسانة
وقبل أن تتصلّب الخرسانة .يُمكنكَ وضع أيّ شيء في داخلها
...جي يونغ، جي يونغ
...أين أنتِ؟ جي يونغ
..جي يونغ، جي يونغ
..جي يونغ
أين هونغ جين غي؟
قبل 5 سنوات ولاية مونتانا، أمريكا
كان أنتَ من قتلَ أخي؟
صحيح؟
لماذا؟
.ظننتُ بأنّ شقيقكَ قتلَ عائلتي
.هذا ما جعلوني أعتقدهُ
.من تقصد بذلك؟ - لا أعلم -
.التقيتُ فقط بالرجل الذي أعطاني التعليمات
.بعد أن قتلتُ شقيقكَ أدركتُ بأنه تم استغلالي
.أرادوا التخلّص من شقيقكَ بدون إراقة قطرة من دمائهم
.اعثر على الوغد، الرجل الذي يقف خلفَ كلّ هذا
..الرجل الذي يقف خلفَ كلّ هذا
!افعلها
.أنا آسفٌ جدًا
...أنا آسفٌ جدًا
.كُن واثقًا من عثوركَ على الوغد
...أنا آسف
،رأيتُ لقطات الفيديو لإختطاف زوجة المحقق أوه
.ولكن لا شيء لهُ علاقة بمنشأة دوهوا للبناء
ما الذي يجري؟
.أنتَ بالتأكيد ستندمُ على اختياركَ ليّ
أخبرتك، أنا لستُ من النوع الذي .يُمكنكَ القبض عليه بما لديكَ من أدلة
للتخلص من هونغ جين غي، لم يقم باختياري .بل كان المُحقق أوه
..اترك رسالةً بعد الصافرة
مُحقق أوه، هونغ جين غي .هوَ المفتاح الوحيد لإيجاد الجاني
.المُذنب الحقيقي هوَ مون جونغ ووك
.نعم، أنا في موقع البناء
.بالطبع، كيف يُمكنني نسيان نعمتكَ أيها الكبير
.حتى أنكَ سمحتَ ليّ بالإستمرار ببناء الكازينو
دائمًا ما تعتني بأموري الخاصة فما الذي لا أستطيع فعلهُ لأجلك؟
.بهذه الطريقة كِلانا سيربحُ على حدّ سواء
زوجتي... أين جي يونغ؟
لماذا تسألني أنا بخصوص هذا؟
.لكن تبدو وكأنكَ فقدتَ كل شيء
!اخرس أيها اللقيط
جي يونغ... أين جي يونغ؟
...زوجتي جي يونغ الحامل
أين هي؟
.يبدو أن زوجتكَ اختفت
.أسف ولكن لم يكنّ أنا هذه المرة
.إذا لم تُصدقني، يُمكنكَ اعتقالي مُجددًا
.كلا
لماذا؟ ستقوم باطلاق النار عليّ؟
أنتَ لم تُطلق على أيّ شخص من قبل، أليس كذلك؟
.محققٌ مثلكَ لا يمكنه أبدًا اطلاق النار على الناس
.هذا صحيح
.لم يسبق أبدًا أن أطلقتُ النار على إنسانٍ من قبل
.ولكن، أنتَ لستَ انسان
!محقق أوه
.لا يُمكنك
.إذا قتلتَ هونغ جين غي، كلّ شيء سينتهي
جيل سوو يون، أهذه هيَ العدالة التي كنتَ تتحدث عنها؟
،أولئكَ الذين لا يُمكن التعامل معهم بالقانون ألا ينبغي لنا التعامل معهم هكذا؟
،حتى لو قبضنا عليه
.سوف ينتهي الأمر باعتقاله فحسب
.ارجوك ضع السلاح أرضًا، بسرعة
،هل جميع الضحايا الذينَ رأيتُهم حتى الآن شعروا بنفس هذه الطريقة؟
.خسرتُ الكثير بالفعل.. على أنّ أتوقف الأن
.كلا، هذا غير صحيح
،إذا أطلقتَ النار من السلاح الآن .فسوف تفقد أكثر من ذلك بكثير
.. وهذا هو بالضبط .ما خططَ لهُ الشخص الواقف خلفَ هونغ جين غي
،هونغ جين غي، أولئكَ الذينَ هُم فوق القانون
سألتني كيف يُمكن أن يُحاكموا بالقانون، صحيح؟
.هذا هو الجواب
.العدالة لا يُمكنكَ رؤيتها بعينيك
..لكن مع مرور الوَقت، بالتأكيد
.شخصٌ ما سيجني ثمارها
.لكن لسوء الحظ أيضًا، الظلم يولّد عواقبَ أخرى
.وجميعنا نعيش في عالم مليء بعواقب الظُلم
.الظلم الذي تلاعبَ بالعدالة من أجل إبادتها طوال التاريخ
.استطاع أن يُزعزعها الأن
عندما أطلقتَ النار، هل كنتَ في موقفٍ خطير؟
سمعتُ بأن زوجتكَ مفقودة، هل فعلتَ هذا اعتقادًا منكَ أن هونغ جين غي الفاعل؟
لماذا واصلتَ اعتقال هونغ جين غي باستمرار؟
هل ستواصل التزام الصمت هكذا؟
مع موت رئيس مُنشأة دوهوا للبناء، هونغ جين غي .وسطَ شكوكٍ بوجود راعٍ قانوني يقوم بحماية أعمال إنشاء الكازينو
.فقد سارعت النيابة لإعلان عملية الإصلاح الذاتية
خلال كل هذا الوقت، صحيحٌ أنّ مكتب المُدعي العام .كان مشكوكٌ في قوّتهِ غير الحاضرة
،لكن اعتبارًا من اليوم ،سوف أُنقي جميع رغباتي
.ليعود الإدعاء العام إلى صورته الأصلية كإدعاء نزيه وعادل
،سيتم إزالة المُدعي الذي كانَ راعيًا لمُنشأة دوهوا للبناء
.ولقد أوصيتُ باستقالة المُدعي المسؤول
لكن بعض الأطراف قالت أنهُ سيتمكّن ،من العودة كمحامي لو استقال طواعية
إذًا، أليسَ من المُفترض طرده؟
عملية إصلاح مكتب المُدعي العام ....مثابة تغطية أعينُ المواطنين
المُحقق أوه، قيد التحقيق لإستخدام القوة المُفرطة
.من مجهول : وجدتُ الشخص الذي تبحث عنه
.في زمنٍ حيث ضعُفت العدالة
بالرغم من ضُعفها، إلا أنّ السبب في عدم انهيارها
أليسَ وجودُ نقطة للإنطلاق من جديد عندما تصل الأشياء لنهايتها؟
،على الرُغم من تشوّه العدالة
.ولكنّها لم تمت حتى الأن
،لن نتخلّى عنها
.طالما أننا نسيرُ على هذا الدرب
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.شُكرًا لمُتابعتكم وحدة المفقودين الخاصة طوال هذا الوقت .بسببكم جميعًا، استطعنا أن نكونَ أقوياء حتى النهاية